News

  • SDL Trados Studio 2009

    I have completed training in SDL Trados Studio 2009 and I can now handle translation projects using this CAT tool.

    Whole article >>

  • Marketing certification

    From March to June 2011 I attended a marketing course to obtain the qualification of CIMA-A at the Czech Institute of Marketing (Member of the European Marketing Confederation)  

    Whole article >>

  • Proteksol/Coolibar

    In cooperation with the Swiss agency Picsy Translation I translated a products description list for Proteksol - Coolibar - sun protection clothes, see www.proteksol.com

    Whole article >>

  • Translator for the Mayor of the City of Ostrava

    In March I was approached by the Office of the Mayor of the City of Ostrava and we started cooperation in providing English-Czech translation services.

    Whole article >>

  • Vorwerk Thermomix

    In February and March I was involved in translation and language revision of the cookbook for the Vorwerk Thermomix cooking appliance.

    Whole article >>

  • VAT payer

    Since January 2010 I have been a VAT payer. My EU VAT number is CZ7356234589. When providing translation services to the EU states, the reverse charge principle applies - the country of the service recipient is the place of taxable supply pursuant ...

    Whole article >>

  • Smurf names

    In December 2009 I prepared a list of the Czech equivalents to Smurf names for IMPS s.a., Belgium that is managing copyright to the names worldwide. 

    Whole article >>

  • Walking with Dinosaurs

    In November 2009 I completed translation of the script for the spectacular show Walking with Dinosaurs that will be staged in O2 Arena in Prague in the middle of February 2010.

    Whole article >>

  • Coke slogan 2009

    I was involved in linguistic analysis of the Czech version of the Coke advertising slogan for 2009 "Open Happiness - Radost otevřít"

    Whole article >>

  • United BioSource Corporation, U.S.A.

    I have started cooperation (translations, revisions, subtitling) with the United BioSource Corporation, U.S.A., a global pharmaceutical services organization that helps established life sciences companies in the development of their medical products.

    Whole article >>